1 00:00:05,247 --> 00:00:07,757 - Onde você estava? - Eu viajei no tempo 2 00:00:07,882 --> 00:00:12,592 e eu sou amiga da minha mãe, Alice, mas também... eu, Alice. 3 00:00:12,780 --> 00:00:15,450 Você já se perguntou o que aconteceu com ele? 4 00:00:15,450 --> 00:00:16,854 Diariamente. 5 00:00:16,890 --> 00:00:19,980 - Você declarou oficialmente Jacob morto? - Já era hora. 6 00:00:20,144 --> 00:00:22,354 - Eu tenho que ver Jacob. - Eu entendo. 7 00:00:23,562 --> 00:00:24,920 (rindo) 8 00:00:25,327 --> 00:00:26,830 Vamos, Jacó! 9 00:00:27,067 --> 00:00:30,407 ♪♪♪ 10 00:00:37,630 --> 00:00:39,390 - Bom dia. - Bom dia. 11 00:00:39,390 --> 00:00:42,560 - Qual é o seu plano para hoje? - Uh... você está olhando para isso. 12 00:00:42,560 --> 00:00:44,964 Você poderia tentar procurando um emprego. 13 00:00:45,172 --> 00:00:47,400 Só porque não estou escrevendo um livro sobre Jacó 14 00:00:47,400 --> 00:00:49,400 não significa que não vou escrever. 15 00:00:49,400 --> 00:00:51,570 Quer dizer, é minha paixão. 16 00:00:52,320 --> 00:00:54,700 Você sabe, eu posso ganhar dinheiro aqui como escritor. 17 00:00:54,700 --> 00:00:57,070 Tudo bem, prove. 18 00:00:58,070 --> 00:01:00,700 - Manhã! - Bom dia. 19 00:01:03,700 --> 00:01:06,290 Ah, espere. Aqui, tente isso. 20 00:01:07,209 --> 00:01:09,877 - Isso é... hortelã? - Sim. 21 00:01:09,886 --> 00:01:11,750 Colhi fresco do jardim. 22 00:01:11,750 --> 00:01:14,050 - Realça o sabor do feijão. - Hum. 23 00:01:14,050 --> 00:01:16,273 Você é muito... alegre. 24 00:01:16,274 --> 00:01:19,774 Ela se levantou com o sol, isso deixará qualquer um de bom humor. 25 00:01:19,970 --> 00:01:21,430 Você acordou cedo? 26 00:01:21,430 --> 00:01:23,180 De propósito? Por que? 27 00:01:23,180 --> 00:01:24,890 Não sei. É só... 28 00:01:24,890 --> 00:01:26,770 há algo sobre este lugar. 29 00:01:26,834 --> 00:01:28,271 OK. Bem, ah... 30 00:01:28,272 --> 00:01:30,888 eu vou sair com Spencer e Zoey. 31 00:01:30,976 --> 00:01:31,853 Bom para você. 32 00:01:31,854 --> 00:01:33,452 eu não percebi vocês eram amigos. 33 00:01:33,704 --> 00:01:35,490 Bem, você estava certo. 34 00:01:35,950 --> 00:01:38,675 Com o tempo, encontrei meu lugar aqui. 35 00:01:39,280 --> 00:01:41,280 Aproveite o lindo dia. 36 00:01:43,490 --> 00:01:45,942 Ok, quem substituiu minha filha com arco-íris Brite? 37 00:01:45,951 --> 00:01:47,080 Ah, vamos! 38 00:01:47,080 --> 00:01:51,090 O que? Aproveite o lindo dia sem revirar os olhos? 39 00:01:51,090 --> 00:01:52,666 Eu não sei, algo está errado. 40 00:01:52,701 --> 00:01:54,260 É um menino? 41 00:01:54,260 --> 00:01:56,630 Ou drogas? Há drogas aqui agora? 42 00:01:56,630 --> 00:01:58,510 Por que você não confia sua filha? 43 00:01:58,510 --> 00:02:00,970 Sim, é um pouco difícil após seu ato de desaparecimento. 44 00:02:00,970 --> 00:02:03,010 Ela me assustou muito. 45 00:02:03,010 --> 00:02:05,140 Ela é uma adolescente, é isso que eles fazem. 46 00:02:05,197 --> 00:02:07,480 Ela está encontrando seu lugar aqui. 47 00:02:07,480 --> 00:02:10,350 Talvez você devesse tentar fazer a mesma coisa. 48 00:02:12,272 --> 00:02:14,072 (conversa indistinta) 49 00:02:16,147 --> 00:02:17,258 Ah. 50 00:02:18,658 --> 00:02:19,997 Olá. 51 00:02:20,448 --> 00:02:21,991 - Oi. - (rindo) 52 00:02:22,635 --> 00:02:23,913 Posso ajudá-lo? 53 00:02:23,914 --> 00:02:27,537 O que se diz na cidade é que você pode estar disposto a vender este barco. 54 00:02:28,329 --> 00:02:32,000 Sempre foi um sonho meu possuir um. É perfeito. 55 00:02:32,710 --> 00:02:35,250 - Posso consertá-la. - Você acredita? 56 00:02:35,250 --> 00:02:37,880 Ela não é linda, Delly? 57 00:02:40,457 --> 00:02:42,317 (homem limpa a garganta) Senhora? 58 00:02:43,760 --> 00:02:45,545 Oh. Hum... 59 00:02:46,404 --> 00:02:48,824 Desculpe. O que você disse? 60 00:02:49,850 --> 00:02:52,100 Queremos fazer-lhe uma oferta no barco. 61 00:02:52,100 --> 00:02:54,610 A menos que não esteja à venda. 62 00:02:54,787 --> 00:02:56,610 Não. (rindo) 63 00:02:56,750 --> 00:02:58,490 Não, é... 64 00:02:58,490 --> 00:03:00,700 é hora de deixá-la ir. 65 00:03:03,410 --> 00:03:05,120 (rindo) 66 00:03:05,120 --> 00:03:07,240 ♪♪♪ 67 00:03:12,750 --> 00:03:14,670 (espirrando, inala) 68 00:03:24,065 --> 00:03:26,485 Isso não fica mais fácil. 69 00:03:42,740 --> 00:03:45,410 ♪♪♪ 70 00:03:45,410 --> 00:03:48,790 ♪ Lá vai ela ♪ Seis centavos, nenhum mais rico 71 00:03:51,960 --> 00:03:53,870 (bips) 72 00:04:01,170 --> 00:04:02,530 Você sabe que já foi um sonho meu. 73 00:04:02,531 --> 00:04:05,275 Pense em todas as grandes memórias que ela vai nos dar. 74 00:04:05,423 --> 00:04:07,071 Minha opinião é um barco 75 00:04:07,072 --> 00:04:10,141 é apenas um buraco na água em que você joga dinheiro. 76 00:04:10,390 --> 00:04:12,770 - Agora, você parece seu pai. - Ei! 77 00:04:13,996 --> 00:04:17,020 - Alice, temos um barco! - Sim, com certeza você fez! 78 00:04:17,020 --> 00:04:18,717 Ei, você está aqui! 79 00:04:18,940 --> 00:04:21,280 - Suba ou você vai perder. - (rindo) 80 00:04:24,736 --> 00:04:25,835 Chegando! 81 00:04:26,990 --> 00:04:30,197 - O que estou perdendo? - O que você está vestindo? 82 00:04:30,198 --> 00:04:33,690 Uh... honestamente, Eu realmente não sei. (rindo) 83 00:04:33,968 --> 00:04:35,360 Armário. 84 00:04:35,710 --> 00:04:38,460 Pessoal, aqui vamos nós, a música de o verão, Britney Spears... 85 00:04:38,460 --> 00:04:41,050 Espere, espere, espere, ouça isso, ouça isso. 86 00:04:41,905 --> 00:04:43,010 (música pop) 87 00:04:43,010 --> 00:04:47,390 Graças a Deus! eu perdi as últimas três vezes. 88 00:04:47,390 --> 00:04:49,510 Você está fazendo uma mixtape? 89 00:04:49,510 --> 00:04:51,600 Isso é tão vintage. 90 00:04:51,600 --> 00:04:55,730 Vintage? Isto tem leitor de CD e um toca-fitas. 91 00:04:55,730 --> 00:04:59,150 (♪ Bebê mais uma vez ♪) 92 00:05:01,190 --> 00:05:04,915 _ 93 00:05:12,041 --> 00:05:13,785 É o meu favorito. 94 00:05:13,883 --> 00:05:17,380 As pessoas dizem que é para crianças, mas essa lagarta é profunda. 95 00:05:18,710 --> 00:05:21,300 "Quem é você?" Disse a lagarta. 96 00:05:21,787 --> 00:05:23,920 “Eu mal sei, senhor, no momento. 97 00:05:23,920 --> 00:05:27,076 "Pelo menos eu sei quem eu era quando acordei esta manhã, 98 00:05:27,077 --> 00:05:30,180 mas acho que devo ter mudado várias vezes desde então." 99 00:05:30,954 --> 00:05:32,640 "A lagarta respondeu: 100 00:05:32,640 --> 00:05:34,850 Você vai se acostumar com isso, a tempo." 101 00:05:36,270 --> 00:05:38,630 Veja? Profundo. 102 00:05:39,523 --> 00:05:42,860 Pessoal! Eu... eu entendi! Vamos! 103 00:05:42,860 --> 00:05:44,860 (discagem por modem) 104 00:05:45,990 --> 00:05:48,070 Ouça isso. Não é lindo? 105 00:05:49,558 --> 00:05:52,540 Vem com este instante coisa de serviço de mensagens 106 00:05:52,540 --> 00:05:54,973 que permite que você converse com qualquer pessoa, em qualquer lugar do mundo, 107 00:05:54,974 --> 00:05:57,250 sempre que quiser. Olha, Monica está online. 108 00:05:57,251 --> 00:05:58,870 Não é incrível? 109 00:05:58,870 --> 00:06:00,381 Por que não ligar para ela? 110 00:06:00,382 --> 00:06:02,118 Vós de pouca visão. Vamos, Alice, você... 111 00:06:02,119 --> 00:06:04,051 deve haver internet de onde você vem, certo? 112 00:06:04,069 --> 00:06:06,299 Sim. Sim, a internet é na verdade, um grande negócio 113 00:06:06,300 --> 00:06:07,932 - de onde eu venho. - Eu sabia. 114 00:06:08,409 --> 00:06:11,036 - Deve ser coisa americana. - (rindo) 115 00:06:11,180 --> 00:06:13,640 Ei, todos no convés! É hora do barco! 116 00:06:13,640 --> 00:06:15,270 Já vou, pai! 117 00:06:16,990 --> 00:06:19,980 Ah, Alice, você não entendeu as roupas que deixei para você? 118 00:06:19,980 --> 00:06:23,110 Roupas são um termo muito vago pelo que você me deixou, Eliott. 119 00:06:27,415 --> 00:06:29,603 Todo mundo é crítico. 120 00:06:30,708 --> 00:06:33,798 Esse seria o novo final desta versão do livro. 121 00:06:34,120 --> 00:06:38,540 Uh... não. Não, não haveria menção de Jacob ou seu desaparecimento. 122 00:06:38,540 --> 00:06:39,830 (Jack): Ok, do que se trata? 123 00:06:39,830 --> 00:06:41,880 Bem, hum... como eu disse, 124 00:06:41,880 --> 00:06:44,288 é sobre uma garota da cidade 125 00:06:44,289 --> 00:06:47,130 voltando à vida na fazenda. 126 00:06:47,130 --> 00:06:50,380 Passo de elevador, é como Laura Ingalls Wilder 127 00:06:50,591 --> 00:06:53,550 mas com carros! É... olá? 128 00:06:54,056 --> 00:06:55,680 Jack? Olá? 129 00:06:55,913 --> 00:06:57,640 Todo mundo é crítico, certo? 130 00:06:57,640 --> 00:07:00,077 Eu sinto muito você tinha que testemunhar isso. 131 00:07:00,303 --> 00:07:02,448 Mamãe ainda está comigo sobre o todo 132 00:07:02,449 --> 00:07:05,190 "As mulheres Landry precisam se manter ocupadas" coisas e... 133 00:07:05,704 --> 00:07:07,490 ela não está errada. 134 00:07:07,490 --> 00:07:09,125 E eu preciso de um emprego, 135 00:07:09,302 --> 00:07:12,780 Eu realmente quero ter algo de minha autoria, aqui, sabe? 136 00:07:12,780 --> 00:07:14,780 Americano triplo, extra quente. 137 00:07:14,780 --> 00:07:15,873 De novo. 138 00:07:15,874 --> 00:07:18,124 Sim. Você tem algo mais forte? 139 00:07:18,142 --> 00:07:20,602 Não. Eu costumava precisar de álcool em dias difíceis também. 140 00:07:21,104 --> 00:07:22,580 Agora, eu só faço ioga. 141 00:07:22,580 --> 00:07:25,420 - Muito melhor para sua saúde mental. - Zumbir. 142 00:07:26,354 --> 00:07:27,595 O de sempre, El? 143 00:07:27,674 --> 00:07:29,214 - Sim. - Ótimo. 144 00:07:29,970 --> 00:07:32,760 Me desculpe, então... desde quando ela começou a te chamar de El? 145 00:07:32,760 --> 00:07:34,390 Esse é o meu apelido para você. 146 00:07:34,390 --> 00:07:36,140 (risos) 147 00:07:36,140 --> 00:07:38,810 Você se lembra de volta ao ensino médio, 148 00:07:38,810 --> 00:07:41,810 você estava tão determinado a conseguir aquele estágio no Herald? 149 00:07:41,810 --> 00:07:44,060 Você até acampou fora do escritório 150 00:07:44,060 --> 00:07:45,980 na noite anterior as inscrições eram devidas? 151 00:07:45,980 --> 00:07:48,030 Espere, o que... ok, então o que você está dizendo? 152 00:07:48,257 --> 00:07:49,990 eu estou dizendo 153 00:07:49,990 --> 00:07:52,360 se você quiser algo aqui isso é tudo seu, 154 00:07:52,360 --> 00:07:54,990 talvez tente algo isso já foi. 155 00:07:58,540 --> 00:08:00,290 Ótimo trabalho, pessoal. 156 00:08:00,290 --> 00:08:02,913 Mostraremos a Del essa beleza pode ser navegável, hein? 157 00:08:02,914 --> 00:08:05,062 Danny e eu seremos piratas! 158 00:08:05,080 --> 00:08:06,590 - (rindo) - Piratas! 159 00:08:06,590 --> 00:08:09,220 - Quem é o amiguinho de Jacob? -Danny Sawyer. 160 00:08:09,221 --> 00:08:12,561 Os dois têm basicamente sido inseparável desde o nascimento. 161 00:08:13,792 --> 00:08:16,220 - Aqui, garoto, deixa eu te ajudar. - Obrigado. 162 00:08:17,720 --> 00:08:19,720 É legal que você queira para consertar isso. 163 00:08:19,720 --> 00:08:21,132 Sim? Bem, bom, 164 00:08:21,133 --> 00:08:23,460 porque vou precisar do seu ajude a convencer sua mãe. 165 00:08:23,461 --> 00:08:24,506 (rindo) 166 00:08:24,850 --> 00:08:28,110 - Nisto juntos, certo? - Claro. 167 00:08:28,110 --> 00:08:31,505 Ei! Essa coisa vai demorar mais do que uma boa esfregada. 168 00:08:31,506 --> 00:08:33,611 Vamos, agora, sustento. 169 00:08:33,950 --> 00:08:35,650 (rindo) 170 00:08:37,370 --> 00:08:39,490 (rindo) 171 00:08:39,490 --> 00:08:41,870 Vou compartilhar com você. 172 00:08:41,870 --> 00:08:44,040 Ei, não pegue flores! 173 00:08:46,210 --> 00:08:48,290 Eu era estagiário aqui quando criança 174 00:08:48,291 --> 00:08:50,216 e voltando ao trabalho neste jornal 175 00:08:50,217 --> 00:08:52,467 sempre foi um sonho meu, 176 00:08:52,468 --> 00:08:54,391 e eu realmente não gosto para falar sobre isso, 177 00:08:54,392 --> 00:08:56,322 mas eu sou um premiado jornalista 178 00:08:56,340 --> 00:08:59,403 e eu tenho grandes ideias para este artigo. 179 00:08:59,404 --> 00:09:01,814 Normalmente, somos um homem só operação, aqui. 180 00:09:02,789 --> 00:09:04,342 Mas só para ficar claro, 181 00:09:04,343 --> 00:09:07,020 você é Delilah Landry filha, certo? 182 00:09:07,020 --> 00:09:09,940 Ah, sim, sim, desculpe. Kat Landry. 183 00:09:10,166 --> 00:09:12,690 Bem, Kat Landry. 184 00:09:13,210 --> 00:09:14,665 Você está contratado. 185 00:09:15,953 --> 00:09:17,753 Ótimo! (rindo) 186 00:09:18,607 --> 00:09:19,852 Última carta. 187 00:09:19,853 --> 00:09:23,000 - Eu ganhei. - Realmente? De novo? (rindo) 188 00:09:23,974 --> 00:09:26,630 Por que você sempre aparecer às vezes? 189 00:09:27,460 --> 00:09:30,880 Bem, meus pais se separaram e minha mãe mora aqui, 190 00:09:30,880 --> 00:09:34,010 mas ela tem dois empregos, então ela está só que não por perto tanto assim. 191 00:09:34,010 --> 00:09:38,300 - Então, quando ela for embora, você vem aqui? -Jake, pare! 192 00:09:38,725 --> 00:09:39,845 Mãe? 193 00:09:39,846 --> 00:09:42,259 Jacob, Alice pode vir sempre que ela quiser. 194 00:09:42,260 --> 00:09:44,100 Querida, você é sempre bem-vinda. 195 00:09:44,100 --> 00:09:46,592 Agora vamos apenas aproveitar este pôr do sol. 196 00:09:46,593 --> 00:09:49,092 E imagine que legal estaria em nosso barco. 197 00:09:49,093 --> 00:09:50,270 (rindo) 198 00:09:50,270 --> 00:09:53,570 Sim, você fala uma boa conversa, mas a verdade caminha, mais como um passeio. 199 00:09:53,570 --> 00:09:54,621 Ah, não, não desta vez. 200 00:09:54,622 --> 00:09:56,961 Não, não, quando Kat voltar do acampamento, 201 00:09:56,962 --> 00:09:58,779 vamos levá-la para sua viagem inaugural. 202 00:09:58,780 --> 00:10:01,160 Por que os barcos são sempre meninas? 203 00:10:01,160 --> 00:10:04,080 Ah, amigo, porque eles são fortes... 204 00:10:04,641 --> 00:10:06,080 e resistente. 205 00:10:06,910 --> 00:10:11,324 - E eles mantêm idiotas como eu à tona. - (rindo) 206 00:10:11,436 --> 00:10:13,396 (música de guitarra) 207 00:10:16,340 --> 00:10:20,180 ♪ Ame seus olhos como eles me dão uma razão ♪ 208 00:10:20,180 --> 00:10:23,100 ♪ Como eles mudam com a luz ♪ 209 00:10:24,970 --> 00:10:28,480 ♪ Espero que você saiba você é tudo que eu quero ♪ 210 00:10:29,435 --> 00:10:32,256 ♪ Em toda a minha vida ♪♪ 211 00:10:35,903 --> 00:10:37,265 Vamos, agora. 212 00:10:37,490 --> 00:10:40,320 Hum... eu realmente não jogo mais. 213 00:10:40,890 --> 00:10:43,099 Ninguém vai te julgar aqui. 214 00:10:43,490 --> 00:10:44,872 - Vá em frente. - OK. 215 00:10:44,873 --> 00:10:45,883 Tudo bem? 216 00:10:46,956 --> 00:10:48,666 ♪♪♪ 217 00:10:51,290 --> 00:10:55,000 ♪ Eu amo seus olhos como eles me dão uma razão ♪ 218 00:10:56,090 --> 00:10:58,720 ♪ E como eles mudam na luz ♪ 219 00:11:00,050 --> 00:11:04,260 ♪ Espero que você saiba você é tudo que eu quero ♪ 220 00:11:04,260 --> 00:11:06,890 ♪ Em toda a minha vida ♪♪ 221 00:11:08,020 --> 00:11:10,667 (rindo) É uma música muito bonita. 222 00:11:11,966 --> 00:11:13,480 Eu escrevi para este. 223 00:11:13,480 --> 00:11:15,173 (rindo) 224 00:11:15,290 --> 00:11:18,500 Já chega de dedilhar. Vamos, é hora do jantar. 225 00:11:19,740 --> 00:11:21,240 Vamos. (batendo palmas) 226 00:11:21,240 --> 00:11:22,392 - Vamos. - Tudo bem. 227 00:11:22,393 --> 00:11:24,393 Alice, você vai ficar, certo? 228 00:11:24,530 --> 00:11:26,620 Minha mãe fez sua famosa torta de maçã. 229 00:11:26,620 --> 00:11:29,750 Parece incrível, mas Eu realmente preciso ir. 230 00:11:31,569 --> 00:11:34,590 Mas voltarei em breve. Eu prometo. 231 00:11:38,205 --> 00:11:39,552 Bem, você deveria ter visto, 232 00:11:39,553 --> 00:11:42,648 ele acabou de me contratar ali mesmo no local. 233 00:11:43,340 --> 00:11:46,036 Bem... estou esperando. 234 00:11:46,408 --> 00:11:50,230 Ah, vamos! Eu estava certo, por que você não pode simplesmente ficar feliz por mim? 235 00:11:50,230 --> 00:11:52,980 Estou feliz por você! Estou apenas curioso. 236 00:11:52,980 --> 00:11:55,360 Byron nunca precisou de um funcionário antes. 237 00:11:55,360 --> 00:11:57,320 Bem, ele nunca me conheceu. 238 00:11:57,320 --> 00:11:59,646 Quer dizer, sou premiado. 239 00:12:00,700 --> 00:12:03,570 - (suspira) - Ela estará aqui. 240 00:12:03,570 --> 00:12:06,240 Eu realmente aprecio sua crença nela. 241 00:12:06,240 --> 00:12:08,700 Eu sou a mãe dela, então deixe-me me preocupar. 242 00:12:09,220 --> 00:12:11,427 - (porta rangendo) - Olá, olá! 243 00:12:11,790 --> 00:12:13,671 Ah, você conseguiu. 244 00:12:13,844 --> 00:12:16,420 E você está... úmido? 245 00:12:16,688 --> 00:12:19,340 Ah... sim. 246 00:12:19,340 --> 00:12:21,448 Eu simplesmente... fui pego em um banho de sol, você sabe, 247 00:12:21,449 --> 00:12:24,090 quando está ensolarado, mas então, há como uma nuvem de chuva. 248 00:12:24,254 --> 00:12:25,464 Hum... 249 00:12:26,741 --> 00:12:28,416 Como foi seu dia? 250 00:12:28,600 --> 00:12:31,461 Na verdade eu consegui um emprego no papel. 251 00:12:31,917 --> 00:12:33,063 Como escritor. 252 00:12:34,020 --> 00:12:36,480 - Legal! Parabéns! - Obrigado. 253 00:12:39,413 --> 00:12:41,722 Bem, vocês dois têm um trabalho amanhã: 254 00:12:41,723 --> 00:12:44,265 ajudando a limpar o barco porque estou vendendo. 255 00:12:44,282 --> 00:12:45,780 Espere, o que? Por que? 256 00:12:47,269 --> 00:12:48,321 Por que não? 257 00:12:48,322 --> 00:12:51,695 Porque você não deveria se livrar algo tão especial para nossa família. 258 00:12:51,750 --> 00:12:53,052 O que você sabe sobre o barco? 259 00:12:53,081 --> 00:12:55,161 Mãe, por que você não está mais chateado? 260 00:12:55,162 --> 00:12:58,305 Você adorava aquele barco! Você nem se importa? 261 00:12:58,306 --> 00:13:01,266 Eu faço, mas não é minha decisão, Ali. 262 00:13:01,267 --> 00:13:05,423 Ou talvez ninguém nesta família se importa mais. Você costumava, no entanto. 263 00:13:05,430 --> 00:13:08,854 Eu simplesmente não entendo por que ninguém parece se lembrar disso! 264 00:13:09,890 --> 00:13:13,580 Bem, pelo menos eu sei meu filho adolescente ainda está lá. 265 00:13:18,836 --> 00:13:20,928 ELLIOT: Minha teoria é, se você mantiver os alunos envolvidos, 266 00:13:20,929 --> 00:13:23,030 a recompensa é que há muito mais engajamento, geralmente. 267 00:13:23,031 --> 00:13:24,701 Achei a polaroid! 268 00:13:25,839 --> 00:13:29,192 Feira de ciências. Feira de ciências. A... reação química. 269 00:13:29,950 --> 00:13:31,655 (rindo) 270 00:13:31,656 --> 00:13:34,330 Você poderia, por favor, por favor, parar de fazer isso? 271 00:13:34,330 --> 00:13:35,843 Desculpe, mas é importante! 272 00:13:35,844 --> 00:13:38,361 Encontrei uma foto de minha mãe e eu daquela época. 273 00:13:38,420 --> 00:13:40,040 Ah, aquela foto. Sim. 274 00:13:40,040 --> 00:13:42,171 - Sua mãe me contou sobre isso. - Você sabia disso? 275 00:13:42,172 --> 00:13:44,105 Eu tenho mantido esse grande momento segredo de viagem 276 00:13:44,106 --> 00:13:46,144 - esse tempo todo porque você contou... - Pare. 277 00:13:47,220 --> 00:13:49,582 - Está embaçado, certo? A foto? - Sim. 278 00:13:49,583 --> 00:13:50,636 Então você é ouro. 279 00:13:50,637 --> 00:13:52,416 Você não entende onde eu encontrei. 280 00:13:52,417 --> 00:13:55,152 Eu encontrei na cópia antiga da mamãe de Alice no País das Maravilhas. 281 00:13:55,180 --> 00:13:58,538 Alice... no País das Maravilhas! Você acha que ela descobriu? 282 00:13:58,539 --> 00:14:00,634 Acho que ela precisava de um marcador. 283 00:14:01,528 --> 00:14:02,619 Não se preocupe. 284 00:14:02,620 --> 00:14:04,189 Mas talvez, de agora em diante, vamos evitar 285 00:14:04,190 --> 00:14:05,986 estar em mais fotos daquela época, né? 286 00:14:06,001 --> 00:14:08,288 Certo. Não há mais fotos. 287 00:14:08,620 --> 00:14:10,320 E fique de olho naquela polaroid. 288 00:14:10,320 --> 00:14:12,674 Se você fizer um Marty McFly e começa a desaparecer, 289 00:14:12,675 --> 00:14:14,725 então temos um problema. (rindo) 290 00:14:15,790 --> 00:14:17,029 Ah, vamos lá. 291 00:14:17,823 --> 00:14:19,803 De volta ao futuro? 292 00:14:20,072 --> 00:14:22,087 Você é tão velho. 293 00:14:23,800 --> 00:14:26,660 Então, temos papel aqui, uh... 294 00:14:26,661 --> 00:14:30,590 máquina de café lá, arquivos na parte de trás. 295 00:14:31,905 --> 00:14:33,349 E esta é a sua mesa. 296 00:14:33,576 --> 00:14:35,270 Oh! Isso é... 297 00:14:35,440 --> 00:14:38,310 ótimo, ótimo. Obrigado. Obrigado. 298 00:14:38,310 --> 00:14:40,884 Os livros dão a você uma sensação de privacidade. 299 00:14:41,155 --> 00:14:42,110 Hum... então, 300 00:14:42,111 --> 00:14:44,652 Eu estive pensando sobre o meu primeiro artigo que eu queria escrever. 301 00:14:44,653 --> 00:14:46,393 - OK. - eu poderia escrever 302 00:14:46,394 --> 00:14:48,370 uma coluna semanal sobre mães e filhas... 303 00:14:48,371 --> 00:14:49,263 Hum-hmm. 304 00:14:49,264 --> 00:14:52,706 Ou uma matéria secreta sobre a indústria da pesca ilegal. 305 00:14:52,758 --> 00:14:54,080 Na verdade, 306 00:14:54,080 --> 00:14:57,080 Eu já tenho o perfeito primeira tarefa para você. 307 00:14:57,080 --> 00:14:58,285 Ótimo. 308 00:14:58,737 --> 00:15:02,157 O maior pepino da cidade. 309 00:15:05,550 --> 00:15:07,760 - Mais um dia de folga. - Precisa de uma carona para casa? 310 00:15:07,760 --> 00:15:10,118 Ei, vejo você na festa esta noite, Spence. 311 00:15:10,119 --> 00:15:12,640 - Ei, pessoal, esperem! - Uh... não é necessária carona. 312 00:15:12,640 --> 00:15:14,140 Vejo você mais tarde. 313 00:15:14,140 --> 00:15:15,720 Espere, se você não estiver ocupado, 314 00:15:15,720 --> 00:15:17,168 é meu aniversário. 315 00:15:17,333 --> 00:15:20,677 Minha mãe enlouqueceu e cobriu todo o quintal em dezesseis anos. 316 00:15:20,678 --> 00:15:23,360 Eu pensei que era ridículo até que ela prometeu para sair esta noite. 317 00:15:23,360 --> 00:15:27,400 Feliz aniversário, mas normalmente não aceite convites de pena de última hora. 318 00:15:27,400 --> 00:15:31,253 Não é! eu simplesmente sabia você provavelmente não gostaria de vir. 319 00:15:31,530 --> 00:15:34,374 - Tudo bem, é assim com você. - Não, não... não é. 320 00:15:34,382 --> 00:15:38,142 Eu tenho um lugar que preciso ir primeiro, mas então, estarei lá, ok? 321 00:15:38,746 --> 00:15:41,170 OK. Estou cautelosamente otimista. 322 00:15:51,880 --> 00:15:54,050 OK. Não é ótimo. 323 00:15:55,430 --> 00:15:58,270 O que? Meu... meu artigo, sério? 324 00:15:58,582 --> 00:15:59,867 Hum... 325 00:16:00,480 --> 00:16:01,527 Eu posso ser o cara novo, 326 00:16:01,528 --> 00:16:03,262 mas já estou no quarteirão há tempo suficiente 327 00:16:03,263 --> 00:16:04,476 dizer que você não tentou. 328 00:16:04,477 --> 00:16:05,686 Não há paixão nisso, 329 00:16:05,687 --> 00:16:08,005 nenhuma tentativa de entender seu assunto. 330 00:16:08,616 --> 00:16:10,529 Bem, não há muito entender. 331 00:16:10,530 --> 00:16:12,749 É um pepino. Me desculpe, 332 00:16:12,750 --> 00:16:15,368 mas com todos os meus anos de trabalho e experiência... 333 00:16:15,369 --> 00:16:17,173 E prêmios, certo? 334 00:16:17,950 --> 00:16:19,499 Esta peça... 335 00:16:19,862 --> 00:16:23,249 está começando a sentir um pouco como um passo para trás. 336 00:16:23,456 --> 00:16:26,380 Este documento é importante, Senhorita Landry. 337 00:16:26,919 --> 00:16:28,308 Você pode pensar que é uma piada, 338 00:16:28,317 --> 00:16:30,670 mas as pessoas nesta comunidade não. 339 00:16:30,670 --> 00:16:34,767 Aposto que você se importava com Port Haven em algum momento de sua vida. 340 00:16:35,260 --> 00:16:38,060 - Claro. - Então, mostre-me. 341 00:16:45,060 --> 00:16:47,310 (inala profundamente) 342 00:17:00,830 --> 00:17:02,410 Eca... 343 00:17:09,650 --> 00:17:10,740 Eliot? 344 00:17:11,380 --> 00:17:13,455 Há quanto tempo eu estive fora? 345 00:17:17,345 --> 00:17:18,616 Dois meses! 346 00:17:18,651 --> 00:17:20,288 Sim, você perdeu o resto do verão. 347 00:17:20,289 --> 00:17:22,194 Por que você esperou tanto para voltar? 348 00:17:22,195 --> 00:17:23,181 Eu não fiz isso! 349 00:17:23,182 --> 00:17:25,325 Faz apenas um dia na atualidade. 350 00:17:25,326 --> 00:17:26,888 - Seriamente? - Sim! 351 00:17:27,029 --> 00:17:29,547 Então, a lagoa tem a capacidade para enviar você adiante 352 00:17:29,548 --> 00:17:31,650 em enormes saltos de tempo. 353 00:17:31,650 --> 00:17:33,940 Ah, meu Deus, Kat. 354 00:17:33,940 --> 00:17:36,243 Como vou explicar isso para ela? 355 00:17:36,610 --> 00:17:39,186 Eu tenho que ir! Eu só tenho três horas para consertar tudo isso! 356 00:17:39,187 --> 00:17:40,245 Espere. 357 00:17:45,805 --> 00:17:48,551 A lagoa dá saltos para frente. 358 00:17:49,046 --> 00:17:51,881 Isso faz a escolha? 359 00:17:52,046 --> 00:17:54,420 Envie A para onde ele quiser. 360 00:17:55,313 --> 00:17:58,223 E minha mãe estava trabalhando e Eu estava com meu pai nos Estados Unidos 361 00:17:58,224 --> 00:17:59,800 e eu não pude voltar quando pensei. 362 00:17:59,800 --> 00:18:01,470 Eu... eu só... Eu deveria ter mandado uma mensagem. 363 00:18:01,874 --> 00:18:03,162 Mandei uma mensagem? 364 00:18:03,163 --> 00:18:06,464 Quero dizer, liguei. Eu deveria ter ligado. 365 00:18:08,100 --> 00:18:10,045 Eu sinto muito. 366 00:18:10,190 --> 00:18:12,982 Eu pensei que você diria adeus antes de ir para o acampamento. 367 00:18:13,659 --> 00:18:15,058 Eu só... 368 00:18:15,826 --> 00:18:17,892 pensei que você não queria para sair, mais. 369 00:18:17,893 --> 00:18:19,125 Não, não, eu... 370 00:18:19,126 --> 00:18:21,144 não, sair com você é como a melhor coisa 371 00:18:21,145 --> 00:18:22,740 isso já aconteceu comigo. 372 00:18:23,330 --> 00:18:26,090 Eu sinto o mesmo, honestamente. 373 00:18:28,623 --> 00:18:31,090 Tudo bem. Está tudo bem. 374 00:18:31,090 --> 00:18:33,550 Sendo dividido entre os pais deve ser uma merda. 375 00:18:33,550 --> 00:18:37,930 - Além disso, eu estava no acampamento. - Certo. 376 00:18:38,880 --> 00:18:41,680 Então, como foi o acampamento? Você... 377 00:18:41,680 --> 00:18:45,180 - conhecer alguém especial ou... - Confira isso. 378 00:18:46,045 --> 00:18:49,108 Eu usei um adesivo por duas semanas para fazer acontecer. (rindo) 379 00:18:49,109 --> 00:18:51,459 Vai ser tão perfeito para a festa desta noite. 380 00:18:51,461 --> 00:18:52,520 Que festa? 381 00:18:53,844 --> 00:18:55,215 A festa. 382 00:18:55,954 --> 00:18:58,530 (música rock) 383 00:19:03,660 --> 00:19:06,250 E esta é a enseada. 384 00:19:06,250 --> 00:19:07,810 Uma fogueira de volta às aulas... 385 00:19:07,811 --> 00:19:09,580 Isso é épico. (rindo) 386 00:19:09,581 --> 00:19:11,961 Kat? Eu amo esse topo. 387 00:19:12,750 --> 00:19:15,130 Foi no The Gap tipo, há três anos, certo? 388 00:19:16,420 --> 00:19:20,188 Alice, esta é a Mônica, capitão da polícia da moda. 389 00:19:20,337 --> 00:19:23,718 Ei, você é a nova garota que se mudou aqui e depois desapareceu, certo? 390 00:19:23,800 --> 00:19:26,048 - Hum... sim. - Oi, Mônica! 391 00:19:26,265 --> 00:19:30,477 Ei! Como vocês estão! Estou tão feliz que você conseguiu vir! 392 00:19:34,989 --> 00:19:38,690 - E aí, Eliot? Kat. - Ei. 393 00:19:38,690 --> 00:19:41,860 - Ah, hum... Nick, esta é Alice. -Alice, Nick. 394 00:19:42,923 --> 00:19:43,950 Ei. 395 00:19:44,479 --> 00:19:45,660 Oi. (risos) 396 00:19:47,330 --> 00:19:49,707 Não deixe o artista torturado coisa puxa você, 397 00:19:49,711 --> 00:19:52,395 ele ainda tem lençóis dos Power Rangers. (rindo) 398 00:19:52,418 --> 00:19:55,728 Ok, acho que você precisa trabalhar nessa introdução, Elliot. 399 00:20:05,140 --> 00:20:08,113 - Ei! - Olá, Rita. 400 00:20:08,480 --> 00:20:11,690 Eu vim para te resgatar do seu trabalho. 401 00:20:11,690 --> 00:20:13,558 Eu trouxe o jantar, assado de panela. 402 00:20:13,559 --> 00:20:15,689 Bem, você sabe, eu... 403 00:20:15,690 --> 00:20:18,530 Eu realmente... eu realmente preciso para terminar isso. 404 00:20:18,530 --> 00:20:21,860 Olha o que eu trouxe. Talvez isso mudará sua mente. 405 00:20:21,860 --> 00:20:23,950 -Vino! - (rindo) 406 00:20:23,950 --> 00:20:26,870 - Ok. Torça meu braço. - (rindo) 407 00:20:28,330 --> 00:20:31,580 (rindo) Ninguém faz carne assada como eu! 408 00:20:31,580 --> 00:20:33,899 A modéstia sempre foi uma de suas melhores qualidades. 409 00:20:33,900 --> 00:20:34,830 (rindo) 410 00:20:34,830 --> 00:20:36,790 Alguém precisa de outra bebida. 411 00:20:36,790 --> 00:20:39,023 - (batendo na porta) - Quem é? 412 00:20:39,024 --> 00:20:41,602 - É o Byron. - Ah, ei! Entre. 413 00:20:42,260 --> 00:20:44,692 - Olá. - Oi. (rindo) 414 00:20:44,771 --> 00:20:46,471 Ah, eu não sabia você teve companhia. 415 00:20:46,472 --> 00:20:48,287 eu parei por aqui para deixar essas chaves. 416 00:20:48,288 --> 00:20:49,100 OK. 417 00:20:49,100 --> 00:20:50,503 - Para Kat, para o escritório. - OK. 418 00:20:50,504 --> 00:20:52,925 - Mas esqueci de entregá-los a ela. - OK. 419 00:20:52,926 --> 00:20:55,730 - O que quer que tenha acontecido com apenas deixando a chave debaixo do tapete velho? 420 00:20:56,029 --> 00:20:58,610 Por que você não se junta a nós? 421 00:20:58,982 --> 00:21:00,658 Não, não quero interromper. 422 00:21:00,659 --> 00:21:03,209 Você não estaria, e há bastante carne assada para todos. 423 00:21:03,210 --> 00:21:05,758 - (rindo) - Sente-se, sente-se. 424 00:21:13,203 --> 00:21:14,719 (suspira) 425 00:21:17,760 --> 00:21:19,550 Eu menti antes. 426 00:21:22,260 --> 00:21:23,995 Eu tenho algo mais forte. 427 00:21:24,056 --> 00:21:26,456 Oh, Deus, você é um anjo. 428 00:21:28,306 --> 00:21:29,310 OK. 429 00:21:30,159 --> 00:21:32,600 Vamos ouvir. O que está errado? 430 00:21:32,600 --> 00:21:35,128 Oh, não, é... é estúpido. 431 00:21:35,218 --> 00:21:37,418 Talvez, mas Elliot... 432 00:21:37,546 --> 00:21:39,468 não pode ser o único você conversa nesta cidade. 433 00:21:40,785 --> 00:21:41,896 'Ok. 434 00:21:42,229 --> 00:21:44,922 Então, Del, fale comigo sobre o barco. 435 00:21:44,923 --> 00:21:46,610 Limpar significa vender? 436 00:21:46,610 --> 00:21:48,988 Oh. Hum... 437 00:21:49,796 --> 00:21:51,394 sim, é verdade. 438 00:21:51,395 --> 00:21:53,330 Bom. Que bom que fiz a conexão. 439 00:21:53,417 --> 00:21:56,170 Conexão? O que você quer dizer? 440 00:21:56,170 --> 00:21:58,384 Fui eu quem disse aqueles turistas sobre o barco. 441 00:21:58,385 --> 00:21:59,739 Por que você fez isso? 442 00:21:59,740 --> 00:22:01,960 Você está aguentando para aquela coisa velha por tanto tempo, 443 00:22:01,961 --> 00:22:03,379 era hora de seguir em frente. 444 00:22:03,694 --> 00:22:06,300 Você... você precisa para ficar fora dos meus negócios. 445 00:22:06,507 --> 00:22:08,220 Quando você começou a pensar 446 00:22:08,220 --> 00:22:11,680 que você poderia me dizer o que fazer e quando fazer? 447 00:22:11,723 --> 00:22:14,031 Então, espere, este é o agradecimento que eu recebo 448 00:22:14,032 --> 00:22:16,079 depois de décadas deixando você chorando no meu ombro? 449 00:22:16,080 --> 00:22:17,520 Rita, acho que não isso é útil. 450 00:22:17,520 --> 00:22:19,284 E você amou aquelas décadas, não foi? 451 00:22:19,285 --> 00:22:21,783 Você quer que eu continue jogando a vítima 452 00:22:21,784 --> 00:22:25,808 para que você tenha algo para fazer com sua triste vida solitária. 453 00:22:26,077 --> 00:22:28,860 - Del Landry, como você ousa? - Senhoras! 454 00:22:28,860 --> 00:22:31,240 Eu terminei sendo seu caso de caridade. 455 00:22:31,240 --> 00:22:33,160 Sim, bem, terminei sendo seu saco de pancadas. 456 00:22:33,160 --> 00:22:35,200 Del, Rita, por favor, podemos apenas nos mover... 457 00:22:35,200 --> 00:22:37,258 - Cale a boca, cara novo! - Cale a boca, Byron! 458 00:22:39,125 --> 00:22:40,199 (suspira) 459 00:22:42,880 --> 00:22:45,901 "Não se preocupe", ela diz, via texto. 460 00:22:45,919 --> 00:22:48,930 Tipo, sim, oh, não, é totalmente simples assim, Alice. 461 00:22:48,930 --> 00:22:51,214 Ser pai não é brincadeira. 462 00:22:51,259 --> 00:22:53,338 Por que você acha que eu deixei Spencer tem o quintal inteiro 463 00:22:53,339 --> 00:22:54,720 para sua festa hoje à noite? 464 00:22:54,941 --> 00:22:56,546 Então eu saberia onde ele está. 465 00:22:57,020 --> 00:22:59,877 Cara, você se lembra de como éramos quando éramos adolescentes? 466 00:22:59,886 --> 00:23:01,545 Estávamos muito mais loucos. 467 00:23:01,546 --> 00:23:02,592 (rindo) Ah, Deus. 468 00:23:02,593 --> 00:23:05,433 - As noites na enseada? Sim. - (rindo) 469 00:23:06,549 --> 00:23:08,610 Olha, não se preocupe com Alice, ok? 470 00:23:08,610 --> 00:23:10,030 Ela está segura na minha casa. 471 00:23:10,030 --> 00:23:11,620 E eu sei que é difícil, mas... 472 00:23:12,580 --> 00:23:14,950 ela vai mudar de ideia, nos termos dela. 473 00:23:17,996 --> 00:23:20,750 Escute, eu... me desculpe 474 00:23:20,750 --> 00:23:23,130 que eu agi como Eu estava acima desta cidade. 475 00:23:23,130 --> 00:23:25,590 Eu não estou. Eu só estou... 476 00:23:25,590 --> 00:23:28,260 Eu não sei, um pouco confuso, eu acho. 477 00:23:28,685 --> 00:23:29,800 Me desculpe... 478 00:23:30,380 --> 00:23:33,906 por falar sobre fazer ioga como se eu tivesse tudo sob controle, 479 00:23:33,907 --> 00:23:34,964 é só... 480 00:23:36,220 --> 00:23:37,789 às vezes eu sinto... 481 00:23:38,636 --> 00:23:40,750 um pouco intimidado por você. 482 00:23:41,432 --> 00:23:43,086 Meu? (rindo) 483 00:23:43,087 --> 00:23:46,524 Bem, espero que esse pequeno colapso ajudou a mudar isso para você. 484 00:23:46,525 --> 00:23:48,685 - (rindo) Um pouco. - Um pouco, sim. 485 00:23:49,950 --> 00:23:52,700 Ei, Monica, eu sei que você está quase fechado, mas posso tomar um café? 486 00:23:52,700 --> 00:23:54,099 Claro, Andy. 487 00:23:55,797 --> 00:23:57,570 - Oi. - Oi. 488 00:23:59,000 --> 00:24:01,170 (telefone tocando) 489 00:24:03,999 --> 00:24:05,290 (Andy): Ei. 490 00:24:05,290 --> 00:24:08,210 Ok, talvez você possa gastar um pouco menos de tempo focado em Alice 491 00:24:08,210 --> 00:24:11,103 e mais tempo focado em você. 492 00:24:11,819 --> 00:24:13,938 O que? O que você está dizendo? 493 00:24:15,470 --> 00:24:17,970 - Obrigado. - Vocês dois tenham uma boa noite. 494 00:24:21,520 --> 00:24:25,745 O que estou dizendo é você agora está solteiro, 495 00:24:25,746 --> 00:24:27,523 você começou a namorar Bradon em que, 496 00:24:27,524 --> 00:24:29,523 ensino médio? Então, isso faz... 497 00:24:30,604 --> 00:24:32,410 - espere. - O que? 498 00:24:32,410 --> 00:24:35,950 Ele é o único cara você já esteve? 499 00:24:35,950 --> 00:24:38,450 Ok, olhe, você realmente não é que também experimentou, certo? 500 00:24:38,450 --> 00:24:41,294 Você se casou com Trevor Spillsky. 501 00:24:41,295 --> 00:24:44,268 Esse é um cara que você zombou durante todo o ensino médio. 502 00:24:44,274 --> 00:24:45,457 Verdadeiro. 503 00:24:45,840 --> 00:24:48,489 O que posso dizer? Saúde. 504 00:24:48,871 --> 00:24:50,371 Para o amor adolescente. 505 00:24:51,049 --> 00:24:54,219 - Oh, meu Deus, Spillsky é o pior. - (rindo) 506 00:24:54,550 --> 00:24:57,260 - Os adolescentes são tão imaturos. - (rindo) 507 00:24:57,260 --> 00:25:01,560 A música pode dizer coisas que as palavras não podem, então... 508 00:25:02,018 --> 00:25:04,150 Eu acho que é por isso Estou aprendendo a jogar. 509 00:25:04,408 --> 00:25:05,429 Sim. 510 00:25:05,430 --> 00:25:07,724 Você já ouviu falar o álbum Californication? 511 00:25:07,794 --> 00:25:11,360 Eu juro que esse álbum vai entrar para a história. 512 00:25:11,741 --> 00:25:15,041 O que os Chili Peppers podem fazer é tão inspirador. 513 00:25:15,834 --> 00:25:19,290 Quero fazer as pessoas sentirem como essas músicas me fazem sentir. 514 00:25:19,290 --> 00:25:20,660 Totalmente. 515 00:25:22,370 --> 00:25:24,290 Então, por que você começou a jogar? 516 00:25:24,290 --> 00:25:27,250 Bem, meio que funciona na família. 517 00:25:27,250 --> 00:25:30,840 Eu tenho o violão do meu avô e ultimamente, 518 00:25:30,840 --> 00:25:33,380 Eu tenho aprendido mais sobre ele 519 00:25:33,380 --> 00:25:35,380 e isso só faz brincar mais especial. 520 00:25:35,709 --> 00:25:36,898 Homem! 521 00:25:37,300 --> 00:25:40,060 Minha resposta foi tão idiota comparado ao seu. 522 00:25:40,060 --> 00:25:41,600 Não! (rindo) 523 00:25:41,600 --> 00:25:43,930 Você está inspirado, é... não é chato. 524 00:25:45,440 --> 00:25:48,110 Então, você vai tocar alguma coisa ou o quê? 525 00:25:48,596 --> 00:25:49,650 Uh... 526 00:25:49,650 --> 00:25:52,610 não, eu... eu realmente não estou bem. 527 00:25:52,610 --> 00:25:53,757 Vamos. 528 00:25:54,110 --> 00:25:55,950 Ninguém vai te julgar aqui. 529 00:25:58,772 --> 00:25:59,780 Tudo bem. 530 00:25:59,831 --> 00:26:01,489 (suspira) 531 00:26:01,830 --> 00:26:03,609 Vamos ver. 532 00:26:04,040 --> 00:26:06,416 Um, dois, três, quatro. 533 00:26:06,580 --> 00:26:08,710 (música de guitarra) 534 00:26:13,913 --> 00:26:16,970 - (Elliot suspira) - (notas falsas) 535 00:26:20,180 --> 00:26:21,788 (rindo) 536 00:26:21,823 --> 00:26:24,230 Ok, então talvez um pouco de julgamento. 537 00:26:24,230 --> 00:26:25,463 Não! (rindo) 538 00:26:25,464 --> 00:26:28,528 Talvez apenas abaixe a guitarra para o nosso bem. 539 00:26:28,529 --> 00:26:29,456 (rindo) 540 00:26:29,457 --> 00:26:31,480 - Ah! Amigos tão solidários! - (rindo) 541 00:26:31,480 --> 00:26:33,468 Alice, você deveria jogar. 542 00:26:34,181 --> 00:26:36,450 Uh... não, não, eu... 543 00:26:36,450 --> 00:26:38,450 eu nem sei o que eu tocaria. 544 00:26:38,683 --> 00:26:40,490 Ninguém vai te julgar aqui. 545 00:26:40,490 --> 00:26:41,491 OK. 546 00:26:52,130 --> 00:26:54,510 (música de guitarra) 547 00:26:58,050 --> 00:27:02,300 ♪ Minha solidão está me matando ♪ 548 00:27:03,430 --> 00:27:08,730 ♪ Devo confessar que ainda acredito ainda acredito ♪ 549 00:27:08,730 --> 00:27:12,520 ♪ Quando não estou com você Eu perco a cabeça ♪ 550 00:27:12,520 --> 00:27:15,030 ♪ Me dê um sinal ♪ 551 00:27:16,780 --> 00:27:20,450 ♪ Bata em mim, querido, mais uma vez ♪♪ 552 00:27:22,030 --> 00:27:24,830 - (viva, rindo) - Vai, Alice! 553 00:27:24,830 --> 00:27:26,950 (bip) 554 00:27:28,000 --> 00:27:29,750 Para que serve o alarme? 555 00:27:30,710 --> 00:27:33,030 Tenho outra festa para ir ou algo assim? 556 00:27:33,095 --> 00:27:34,840 Uh... não, não. (rindo) 557 00:27:34,840 --> 00:27:37,266 Uh... eu só... eu realmente preciso para ir, então... 558 00:27:37,552 --> 00:27:39,671 - Espere, sério? - (sirenes da polícia) 559 00:27:39,792 --> 00:27:41,260 Merda! Os policiais! 560 00:27:42,146 --> 00:27:44,410 Fugir! Ir! 561 00:27:45,195 --> 00:27:46,466 Eu não posso ir para a cadeia aqui, Eliot! 562 00:27:46,467 --> 00:27:47,690 Olha, podemos pegar você para a lagoa, ok? 563 00:27:47,691 --> 00:27:49,300 Ei, venha comigo. 564 00:27:50,841 --> 00:27:52,650 Vamos, El! Vamos! 565 00:27:56,669 --> 00:27:58,617 Aguente firme e confie em mim. 566 00:27:58,618 --> 00:28:00,485 Ah, espere aí, Del. Ah, é um vendaval e tanto, 567 00:28:00,503 --> 00:28:02,410 as ondas estão quebrando! Eles estão espirrando água! 568 00:28:02,411 --> 00:28:03,864 Ah, e o barco está balançando! 569 00:28:03,865 --> 00:28:04,875 Ah, isso é ridículo. 570 00:28:04,876 --> 00:28:06,748 Não, mas precisamos acostumar você para essa coisa 571 00:28:06,749 --> 00:28:08,035 se vamos retirá-lo. 572 00:28:08,036 --> 00:28:09,905 E está balançando e rolando e as ondas... 573 00:28:09,906 --> 00:28:11,499 Tire-o sem mim. 574 00:28:11,500 --> 00:28:13,290 (suspiro) Delly. 575 00:28:13,290 --> 00:28:16,130 Delly, o problema é, Delly, 576 00:28:17,579 --> 00:28:20,628 Eu não quero ir a lugar nenhum sem você. 577 00:28:34,560 --> 00:28:37,650 Com que frequência isso acontece? 578 00:28:37,650 --> 00:28:41,200 Digamos apenas que Port Haven o melhor não vê muita ação. 579 00:28:41,200 --> 00:28:42,530 (rindo) 580 00:28:42,530 --> 00:28:44,700 Ah! O que é isso? Adolescentes? 581 00:28:44,700 --> 00:28:47,080 Em uma praia? Oh! Com uma fogueira? 582 00:28:47,080 --> 00:28:49,620 - Que horrores acontecerão? - (rindo) 583 00:28:50,960 --> 00:28:53,080 Ah, ah... aqui. 584 00:29:03,430 --> 00:29:06,930 Bem, obrigado por compartilhar seu esconderijo comigo. 585 00:29:06,930 --> 00:29:10,470 Ei, é muito mais divertido se esconder atrás desta rocha com você. 586 00:29:15,900 --> 00:29:18,820 Eu... realmente quero beijar você, agora mesmo. 587 00:29:27,255 --> 00:29:29,540 - Desculpe, eu... estava tudo bem? - (rindo) 588 00:29:29,540 --> 00:29:31,910 - Sim, isso foi... - Tem certeza? Estava tudo bem? 589 00:29:31,910 --> 00:29:34,420 - ...muito bem... - incrivelmente bem. 590 00:29:34,420 --> 00:29:37,330 OK. Bom. Bom. 591 00:29:38,840 --> 00:29:41,840 Foi... assim seu primeiro beijo ou algo assim? 592 00:29:41,840 --> 00:29:44,084 Uh... o quê? Não. (rindo) 593 00:29:44,085 --> 00:29:46,470 - Já tive muitos outros. - OK. 594 00:29:46,470 --> 00:29:51,020 Bem, então, quantos isso dá? 595 00:29:57,150 --> 00:30:01,980 Bem, havia aquele e o anterior 596 00:30:01,980 --> 00:30:05,450 e então, faz... uh... dois? 597 00:30:05,450 --> 00:30:08,200 Onde diabos você veio? 598 00:30:10,089 --> 00:30:12,120 Aí estão vocês! 599 00:30:12,120 --> 00:30:15,870 - Junto? - Sim, são e salvo. 600 00:30:15,870 --> 00:30:19,340 Bem, a costa está limpa e a festa acabou totalmente, 601 00:30:19,340 --> 00:30:22,960 mas Alice, você deveria dormir aqui esta noite. 602 00:30:22,960 --> 00:30:26,010 - Temos muito o que conversar. - Sim, parece bom. 603 00:30:26,010 --> 00:30:28,970 - Uh... você não deveria ir? - Está bem. 604 00:30:28,970 --> 00:30:31,430 Ótimo! Nós iremos para a casa do clube. 605 00:30:31,430 --> 00:30:32,680 - OK. - Tchau. 606 00:30:32,680 --> 00:30:34,350 O que você está fazendo? 607 00:30:34,350 --> 00:30:36,230 Relaxe, minha mãe pensa Estou em uma festa de aniversário. 608 00:30:36,230 --> 00:30:38,400 - Alice, eu... - Estou fazendo isso, ok? 609 00:30:38,400 --> 00:30:40,690 E se da próxima vez, o lago me manda de volta meses 610 00:30:40,690 --> 00:30:42,530 ou mesmo a anos de distância a partir deste momento? 611 00:30:42,530 --> 00:30:45,190 Não posso arriscar, vou ficar. 612 00:30:45,190 --> 00:30:48,200 - Não há lugar onde eu preferiria estar. - Oh. 613 00:30:55,000 --> 00:30:57,500 Então, o que há entre você e Nick? 614 00:30:57,500 --> 00:31:00,210 (rindo) Vocês dois pareciam confortáveis esta noite. 615 00:31:00,455 --> 00:31:03,078 Bem, um minuto estávamos sentados lá 616 00:31:03,079 --> 00:31:05,079 e então, no minuto seguinte, we were kissing. 617 00:31:05,080 --> 00:31:07,891 - (rindo) - Eu sabia! Como ele está? 618 00:31:07,970 --> 00:31:11,786 Ele era... macio, mas firme. 619 00:31:12,146 --> 00:31:15,600 - Incrível. The perfect combo. - (rindo) 620 00:31:15,600 --> 00:31:18,390 Eu nunca tive namorado. Is he my boyfriend? 621 00:31:18,390 --> 00:31:22,060 - Should I ask? - Okay, slow down. Just... enjoy it. 622 00:31:23,480 --> 00:31:27,150 Pelo menos, é isso que Estou fazendo com meu namorado. 623 00:31:27,895 --> 00:31:29,530 - Namorado? - Um-um. 624 00:31:29,530 --> 00:31:33,370 - Tell me about him! - Bem, eu o conheci no acampamento. 625 00:31:33,370 --> 00:31:37,750 His name is Bradon, but I call him Brady. 626 00:31:38,790 --> 00:31:40,933 - Brady? - Ele é... 627 00:31:41,588 --> 00:31:44,420 sweet, thoughtful... 628 00:31:45,760 --> 00:31:47,980 so selfless, 629 00:31:48,340 --> 00:31:50,720 e... ele me faz rir. 630 00:31:50,720 --> 00:31:53,667 (rindo) Ele é tão engraçado. 631 00:31:54,159 --> 00:31:56,430 Yeah... I mean, I guess he can be. 632 00:31:56,881 --> 00:31:58,930 Quer dizer, aposto que sim. 633 00:31:58,930 --> 00:32:01,560 Mas eu não contei aos meus pais ainda. 634 00:32:01,890 --> 00:32:02,900 Por que não? 635 00:32:03,810 --> 00:32:06,570 É... é bobo, mas... 636 00:32:07,259 --> 00:32:10,150 eu não quero ter para compartilhá-lo com alguém, ainda. 637 00:32:10,150 --> 00:32:12,700 Bem... acho que com qualquer um mas você, agora. 638 00:32:12,700 --> 00:32:14,084 (rindo) 639 00:32:14,787 --> 00:32:15,890 Além disso... 640 00:32:16,700 --> 00:32:19,790 he's rich e ele mora na cidade. 641 00:32:20,632 --> 00:32:22,215 E bem... 642 00:32:23,170 --> 00:32:25,340 meus pais não. 643 00:32:25,961 --> 00:32:28,326 Principalmente a mãe pode não entender. 644 00:32:28,723 --> 00:32:30,496 Aposto que ela vai. 645 00:32:31,430 --> 00:32:34,723 Então, novamente, minha mãe não confia qualquer coisa que eu faça. 646 00:32:35,296 --> 00:32:37,438 Ela parece brutal. 647 00:32:39,484 --> 00:32:41,694 Na verdade, ela não é tão ruim. 648 00:32:42,820 --> 00:32:45,770 Brady é o primeiro segredo Eu sempre escondi dos meus pais. 649 00:32:46,730 --> 00:32:48,820 Você já guardou algum grande segredo? 650 00:32:52,547 --> 00:32:54,570 Na verdade, existe um. 651 00:33:11,768 --> 00:33:13,938 Posso viajar no tempo. 652 00:33:17,544 --> 00:33:20,470 (rindo) 653 00:33:20,470 --> 00:33:23,230 Ah, meu Deus! Você é tão engraçado. 654 00:33:23,230 --> 00:33:25,310 (rindo) 655 00:33:25,310 --> 00:33:27,190 Sim, sou tão engraçado. 656 00:33:27,759 --> 00:33:30,190 OK. Bem, boa noite. 657 00:33:30,190 --> 00:33:33,150 Acorde-me se você viajar no tempo. (rindo) 658 00:33:33,150 --> 00:33:35,320 ♪♪♪ 659 00:33:44,695 --> 00:33:45,880 Uh... 660 00:33:50,753 --> 00:33:53,263 _ 661 00:33:58,143 --> 00:33:59,679 _ 662 00:33:59,680 --> 00:34:01,640 Dica quente, 663 00:34:01,640 --> 00:34:04,600 evite a galinha da escola. 664 00:34:04,600 --> 00:34:06,060 (batendo na porta) 665 00:34:12,354 --> 00:34:13,493 Entre! 666 00:34:15,803 --> 00:34:17,990 Ei. Você está acordado? 667 00:34:19,530 --> 00:34:21,490 Como foi a festa de Spencer? 668 00:34:21,490 --> 00:34:23,418 Foi... foi bom, sim. 669 00:34:23,419 --> 00:34:25,410 Conheci algumas pessoas legais. 670 00:34:25,410 --> 00:34:28,080 Bom, bom. Hum... 671 00:34:29,670 --> 00:34:32,380 Bem, eu queria... me desculpar, 672 00:34:32,380 --> 00:34:35,380 porque eu estive realmente fora de controle ultimamente. 673 00:34:35,380 --> 00:34:37,340 Acho que ainda estou 674 00:34:37,340 --> 00:34:41,683 lutando para descobrir onde eu me encaixo aqui, sabe? 675 00:34:41,684 --> 00:34:43,930 Sim, eu... definitivamente entenda isso. 676 00:34:44,275 --> 00:34:45,634 Realmente? 677 00:34:45,738 --> 00:34:48,850 Porque você é... você está fazendo isso tão bem. 678 00:34:48,850 --> 00:34:51,980 Estou muito orgulhoso de você, Ali. 679 00:34:51,980 --> 00:34:56,781 E eu sei que você pensa que eu cortei suas asas, 680 00:34:57,200 --> 00:35:00,530 mas eu vou começar dando-lhe o que você merece, 681 00:35:00,530 --> 00:35:04,120 que é confiança e liberdade. 682 00:35:04,910 --> 00:35:07,290 Oh. Obrigado. 683 00:35:08,997 --> 00:35:10,040 Sim. 684 00:35:23,323 --> 00:35:26,020 Bem, o barco está todo limpo para cima, não, obrigado a nenhum de vocês, 685 00:35:26,020 --> 00:35:27,890 e o comprador está chegando para buscá-la hoje. 686 00:35:27,890 --> 00:35:29,400 Mas eu... eu pensei nós estávamos mantendo isso. 687 00:35:29,400 --> 00:35:31,369 Você pensou isso, não eu. 688 00:35:31,430 --> 00:35:33,900 Poderíamos simplesmente consertar isso e então, poderíamos sair para o oceano 689 00:35:33,900 --> 00:35:35,900 como você e Colton costumavam fazer. 690 00:35:36,136 --> 00:35:37,740 O que você disse? 691 00:35:37,740 --> 00:35:39,388 Você só precisa para manter o barco! 692 00:35:39,389 --> 00:35:42,646 Você realmente não deveria falar sobre coisas você não entende. 693 00:35:44,603 --> 00:35:45,603 ♪ 694 00:36:03,050 --> 00:36:04,350 Não consigo encontrá-lo. 695 00:36:05,951 --> 00:36:06,970 Ele se foi! 696 00:36:06,970 --> 00:36:08,680 (ofegante) 697 00:36:10,290 --> 00:36:12,370 Permissão para subir a bordo? 698 00:36:14,610 --> 00:36:16,150 Você sabe... 699 00:36:17,510 --> 00:36:20,383 Alice não sabe disso nunca tiramos essa coisa. 700 00:36:21,131 --> 00:36:22,401 Eu sei. 701 00:36:23,950 --> 00:36:26,992 Você não tem para vender o barco, mãe. 702 00:36:27,314 --> 00:36:29,910 Você não precisa apagar cada lembrete 703 00:36:29,910 --> 00:36:32,014 de como era a vida antes... (respira fundo) 704 00:36:32,015 --> 00:36:33,420 o que aconteceu. 705 00:36:33,420 --> 00:36:36,380 Virando as costas para o passado, isso não te torna forte, 706 00:36:36,380 --> 00:36:38,380 isso deixa você solitário. 707 00:36:39,380 --> 00:36:41,050 (suspira) 708 00:36:42,970 --> 00:36:44,470 Você é uma boa mãe, 709 00:36:45,384 --> 00:36:46,850 você conhece aquela garota, 710 00:36:47,050 --> 00:36:49,730 melhor do que Eu te dei crédito. 711 00:36:53,400 --> 00:36:55,150 Confie em si mesmo. 712 00:37:00,443 --> 00:37:01,780 Então... 713 00:37:01,780 --> 00:37:03,121 quando você ia me contar 714 00:37:03,122 --> 00:37:05,564 que a lagoa pode me enviar adiantado no tempo? 715 00:37:05,570 --> 00:37:07,857 Que tal, "Olá, senhor Agostinho"? 716 00:37:07,858 --> 00:37:10,635 Vamos. Nós fugimos da polícia juntos, não me espere. 717 00:37:10,646 --> 00:37:11,240 Multar. 718 00:37:11,241 --> 00:37:13,843 Eu não te contei porque eu sei quão confusa sua vida se torna 719 00:37:13,844 --> 00:37:16,002 quando alguém te conta seu futuro. 720 00:37:16,235 --> 00:37:18,750 Você está dizendo isso... Eu fiz isso com você? 721 00:37:20,115 --> 00:37:21,670 Não se preocupe. 722 00:37:21,922 --> 00:37:23,379 E os saltos nem sempre aconteceu. 723 00:37:23,380 --> 00:37:24,800 Às vezes, eles eram costas com costas. 724 00:37:24,800 --> 00:37:26,131 Se bem me lembro, 725 00:37:26,132 --> 00:37:29,060 aquele depois de quase fui preso foi no dia seguinte. 726 00:37:29,398 --> 00:37:31,890 OK, bom. eu estava... Eu estava realmente pirando. 727 00:37:32,028 --> 00:37:33,078 E... 728 00:37:33,770 --> 00:37:36,360 Me desculpe se o que eu te disse sobre o seu futuro 729 00:37:36,360 --> 00:37:37,900 realmente bagunçou sua vida. 730 00:37:38,079 --> 00:37:41,359 Você não estragou minha vida. Mas você vai se não parar de falar 731 00:37:41,360 --> 00:37:43,650 sobre nós quase sermos presos enquanto estiver na propriedade da escola. 732 00:37:43,650 --> 00:37:46,620 (rindo) Não vai acontecer novamente, senhor Agostinho. 733 00:37:54,294 --> 00:37:56,540 - Ok... - Então... 734 00:37:56,540 --> 00:37:58,960 - como foi tudo? - Bom, eu acho. 735 00:37:58,960 --> 00:38:02,010 Quer dizer, eu confiei nela, Eu me desculpei, 736 00:38:02,010 --> 00:38:04,550 - todos os maiores sucessos. - Legal. 737 00:38:04,550 --> 00:38:07,140 -Andy! O de sempre? - Sim, por favor. 738 00:38:12,220 --> 00:38:16,150 Oi. Eu sou Andy. Você deve ser novo aqui. 739 00:38:16,578 --> 00:38:18,770 Eu sou... Kat. 740 00:38:18,770 --> 00:38:20,338 - Kat. - Hum. 741 00:38:24,267 --> 00:38:26,497 Sim, não posso ter certeza, mas eu... 742 00:38:26,540 --> 00:38:29,006 algo me diz que Monica quer você me dê seu número. 743 00:38:29,007 --> 00:38:31,330 Sim, ela é super sutil assim, sim. 744 00:38:31,330 --> 00:38:33,120 Parece uma boa ideia para mim. 745 00:38:34,301 --> 00:38:35,330 OK. 746 00:38:37,920 --> 00:38:40,000 - Aí está. - Obrigado. 747 00:38:45,380 --> 00:38:47,840 - Eu te ligo. - OK. 748 00:38:50,810 --> 00:38:52,810 - Muito legal. - Oh meu Deus! 749 00:38:52,810 --> 00:38:54,850 Ah! Ei, aniversariante! Venha, venha. 750 00:38:56,190 --> 00:38:57,880 Feliz aniversário. 751 00:38:57,881 --> 00:39:00,730 E... obrigado por convidar Alice para sua festa. 752 00:39:00,730 --> 00:39:02,898 Claro. Que pena ela não conseguiu. 753 00:39:03,141 --> 00:39:06,200 Ah... sim. Isso é... uma pena. 754 00:39:08,820 --> 00:39:10,530 (suspiro) 755 00:39:16,460 --> 00:39:20,130 (cantarolando ♪ Bebê mais uma vez ♪) 756 00:39:27,930 --> 00:39:31,118 Eu vou me encontrar com Spencer e Zoey, vamos assistir a um filme. 757 00:39:31,119 --> 00:39:32,890 Sim, parece bom. 758 00:39:33,480 --> 00:39:36,759 A propósito, eu estou... não vender o barco. 759 00:39:37,020 --> 00:39:38,459 Seriamente? 760 00:39:38,890 --> 00:39:41,440 Isso... isso é ótimo! Muito obrigado! 761 00:39:41,440 --> 00:39:44,900 Mas eu não estou tendo essa monstruosidade no meu quintal. Você precisa consertar isso. 762 00:39:44,900 --> 00:39:46,570 Yeah, yeah. Nós vamos consertar isso. 763 00:39:47,501 --> 00:39:48,530 Eu prometo. 764 00:39:48,530 --> 00:39:50,780 - Ah, ok, ok. - (rindo) 765 00:39:51,075 --> 00:39:52,665 Ela estará no oceano em breve. 766 00:39:55,660 --> 00:39:57,160 (suspira) 767 00:39:58,330 --> 00:40:01,330 Hum... sim, eu vou... 768 00:40:01,330 --> 00:40:05,670 Eu vou sair também, mas obrigado por ficar com o barco. 769 00:40:05,670 --> 00:40:08,010 Não faça grande coisa fora disso. 770 00:40:17,717 --> 00:40:20,628 (voz de Kat): Quando o senhor Sullivan plantei primeiro as sementes de pepino 771 00:40:20,633 --> 00:40:22,813 nesse particular pedaço de sujeira, 772 00:40:22,814 --> 00:40:25,150 ele não tinha nenhuma expectativa, 773 00:40:25,150 --> 00:40:28,110 mas esse é o problema do solo aqui em Port Haven, 774 00:40:28,110 --> 00:40:29,740 isso pode surpreendê-lo. 775 00:40:31,070 --> 00:40:33,570 Ele nunca desistiu e, finalmente, 776 00:40:33,570 --> 00:40:37,766 eles ficaram maiores e mais selvagens do que o esperado. 777 00:40:38,138 --> 00:40:42,103 Senhor Sullivan diria a chave estava aprendendo com os erros do passado, 778 00:40:42,277 --> 00:40:46,781 mas acho que foi outra coisa. Confie." 779 00:40:55,220 --> 00:40:57,890 (música misteriosa) 780 00:41:01,046 --> 00:41:02,086 (a música para) 781 00:41:07,365 --> 00:41:08,780 Alice? 782 00:41:11,820 --> 00:41:13,780 (música misteriosa) 783 00:41:15,517 --> 00:41:16,956 Alice? 784 00:41:18,828 --> 00:41:20,222 Alice! 785 00:41:21,732 --> 00:41:23,370 Alice! 786 00:41:39,155 --> 00:41:43,283 Sincronização e correções por pássaro para www.MY-SUBS.com ~